Skip to content

คันซาเกะและเรชุ

  • กองบรรณาธิการ Sake JP

สาเกดื่มได้ทั้งแบบแช่เย็นและแบบอุ่น สาเกที่อุ่นแล้วเรียกว่า “คันซาเกะ (燗酒 / kanzake)” ส่วนสาเกที่แช่เย็นเรียกว่า “เรชุ (冷酒 / reishu)” สาเกมีชื่อเรียกตามอุณหภูมิแต่ละระดับ

ชื่อเรียกตามอุณหภูมิ

ชื่อเรียก อุณหภูมิโดยประมาณ
ยุกิบิเอะ (雪冷え / yuki-bie) 5℃
ฮานะบิเอะ (花冷え / hana-bie) 10℃
ซูซูบิเอะ (涼冷え / suzu-bie) 15℃
โจอง (常温 / jo-on) / ฮิยะ (冷や / hiya) 20℃
ฮินาตะคัง (日向燗 / hinata-kan) 30℃
ฮิโตฮาดะคัง (人肌燗 / hitohada-kan) 35℃
นุรุคัง (ぬる燗 / nuru-kan) 40℃
โจคัง (上燗 / jo-kan) 45℃
อัตสึคัง (熱燗 / atsukan) 50℃
โทบิคิริคัง (飛びきり燗 / tobikiri-kan) 55℃

“ฮิยะ” ไม่ใช่สาเกแช่เย็น

“ฮิยะ (冷や / hiya)” หมายถึงสาเกที่อุณหภูมิห้อง สาเกแช่เย็นคือ “เรชุ (冷酒 / reishu)” เมื่อต้องการดื่มสาเกแช่เย็น ให้บอกว่า “เรชุ”

วิธีอุ่นสาเก

ต้มน้ำในหม้อจนเกือบเดือด แล้วปิดไฟ นำภาชนะสำหรับสาเกที่ใส่สาเกไว้ เช่น โทกกุริ (徳利 / tokkuri) แช่ลงในน้ำร้อนจนถึงคอภาชนะ แล้วอุ่นประมาณ 1 นาที วิธีนี้เรียกว่า ยูเซ็น (湯煎 / yusen) หากอุ่นด้วยไมโครเวฟ ให้อุ่นประมาณ 45 วินาทีถึง 1 นาที แล้วคนให้อุณหภูมิเท่ากันทั่วทั้งภาชนะ เรื่องภาชนะสำหรับสาเก ดูได้ที่ภาชนะสำหรับสาเก